1
00:00:20,370 --> 00:00:22,410
NARRATEUR : Le bilan des morts s’alourdit !

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,670
Alors que les combats s'intensifient et menacent
un nombre croissant de mondes républicains,

3
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
les planètes doivent survivre seules

4
00:00:28,840 --> 00:00:32,420
pendant que les Jedi luttent
mener une guerre sur plusieurs fronts.

5
00:00:32,510 --> 00:00:34,840
Une série de postes médicaux
ont été établis

6
00:00:34,930 --> 00:00:37,100
comme une bouée de sauvetage pour ceux qui en ont besoin.

7
00:00:37,140 --> 00:00:40,890
Mais les installations sont des proies faciles
pour les attaques séparatistes.

8
00:00:40,970 --> 00:00:44,560
Après avoir perdu le contact
avec la station médicale en orbite autour de Felucia,

9
00:00:44,640 --> 00:00:49,810
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
et Ahsoka Tano sont envoyés pour enquêter.

10
00:00:53,070 --> 00:00:54,940
C'est Felucia, droit devant.

11
00:00:55,030 --> 00:00:58,320
Mais où est le poste médical ?
Je ne vois rien sur mes scanners.

12
00:00:58,370 --> 00:00:59,460
(BIP)

13
00:00:59,490 --> 00:01:00,700
Attends, il y a quelque chose.

14
00:01:06,620 --> 00:01:08,620
-Droïdes vautours.
-Accrochez-vous!

15
00:01:16,430 --> 00:01:18,770
Je suppose que nous savons ce qui s'est passé
au poste médical.

16
00:01:20,430 --> 00:01:23,510
-Ce n'est pas bon !
-Ils ont retiré le conduit plasma !

17
00:01:31,860 --> 00:01:35,650
-Tu penses à ce que je pense ?
- Certainement pas.

18
00:01:35,740 --> 00:01:38,860
On dirait que nous faisons ça à la dure.
Démarrage de la séquence d'éjection.

19
00:01:41,370 --> 00:01:44,410
Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu voles, on s'écrase ?

20
00:01:44,700 --> 00:01:47,200
Ce n'est pas ma faute. C'est le bateau.

21
00:01:48,710 --> 00:01:51,130
AHSOKA : Prêt à s'éjecter.
ANAKIN : Attends...

22
00:01:52,090 --> 00:01:53,130
Maintenant !

23
00:02:04,310 --> 00:02:06,930
Il blâme toujours le navire.

24
00:02:12,060 --> 00:02:13,400
(Grognant)

25
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
(TOUSSE)

26
00:02:19,410 --> 00:02:20,790
(RIANT)

27
00:02:20,870 --> 00:02:24,380
-Tout va bien, Maître ?
-Je vais bien, Anakin.

28
00:02:25,120 --> 00:02:27,660
Où pensez-vous que nous sommes sur Felucia ?

29
00:02:27,830 --> 00:02:29,120
Je ne suis pas sûr.

30
00:02:29,210 --> 00:02:31,420
(ANIMAUX GROGNANTS)

31
00:02:31,500 --> 00:02:35,040
-Je n'aime pas ce son.
-Et je n'aime pas ce look.

32
00:02:44,100 --> 00:02:45,300
Nous ne voulons pas leur faire peur.

33
00:02:45,390 --> 00:02:48,390
Nous ne pouvons pas nous promener sans but.
Nous avons besoin d'un plan.

34
00:02:48,480 --> 00:02:52,530
Tu m'as toujours appris à suivre mon instinct,
et mon instinct me dit de suivre cette voie.

35
00:02:52,610 --> 00:02:56,700
Eh bien, cela ne semble pas correct.
Je pense que nous devrions suivre cette voie.

36
00:02:56,780 --> 00:02:59,950
ANAKIN : Pourquoi me demandes-tu mon
un avis ? Tu ne fais jamais les choses à ma manière.

37
00:03:00,030 --> 00:03:01,700
Nous avons écrasé le navire vers vous.

38
00:03:01,780 --> 00:03:05,700
Très drôle. Je vois ton sens de l'humour
survécu à l'atterrissage.

39
00:03:05,780 --> 00:03:09,620
-C'est à peu près la seule chose.
-Euh, si vous avez fini de vous disputer,

40
00:03:09,870 --> 00:03:12,500
Je pense qu'il y a de la fumée à l'horizon.

41
00:03:12,580 --> 00:03:15,670
Ce qui veut dire les gens,
et un chemin hors de cette planète.

42
00:03:28,560 --> 00:03:30,100
Regarder. Il y a un village.

43
00:03:30,180 --> 00:03:32,230
Peut-être qu'ils ont un bateau que nous pouvons emprunter.

44
00:03:43,490 --> 00:03:47,660
-Hmm, ils cultivent des herbes médicinales.
-Nysillim, je crois.

45
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
L'une des cultures les plus précieuses
dans la galaxie.

46
00:03:59,050 --> 00:04:02,970
-Cet endroit a l'air désert.
-Je ne le crois pas.

47
00:04:03,050 --> 00:04:06,510
Les récoltes sont prêtes à être récoltées.
Les outils traînent.

48
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Non, quelque chose ne va pas.

49
00:04:08,510 --> 00:04:11,140
Eh bien, il y a une chose que j'ai apprise
où j'ai grandi.

50
00:04:11,230 --> 00:04:13,490
Si vous voulez savoir ce que fait un agriculteur,

51
00:04:14,060 --> 00:04:15,230
regarde dans leur grange.

52
00:04:20,940 --> 00:04:23,110
C'est un navire étrange pour les agriculteurs.

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,500
Peut-être que quelqu'un est là
pour récupérer le sillim.

54
00:04:25,570 --> 00:04:28,870
Je ne comprends toujours pas. Où est tout le monde ?

55
00:04:51,020 --> 00:04:54,230
-Mystère résolu.
-(HASPING) Ils sont terrifiés.

56
00:04:54,560 --> 00:04:56,850
C'est bon, nous ne vous ferons pas de mal.

57
00:04:57,100 --> 00:04:58,440
(Pistolet à armement)

58
00:04:58,520 --> 00:05:01,770
Veuillez déposer vos armes, Jedi.

59
00:05:01,860 --> 00:05:05,070
Vas-y doucement, Snips.
Nous ne voulons aucun problème.

60
00:05:05,280 --> 00:05:07,610
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

61
00:05:07,700 --> 00:05:09,910
Ce n’est pas toujours une question de chiffres.

62
00:05:10,200 --> 00:05:15,500
Quatre contre un n'est pas un combat équitable,
même pour un Jedi.

63
00:05:15,870 --> 00:05:19,830
Attends une minute, quatre contre un ?
Tu veux dire quatre contre deux.

64
00:05:20,340 --> 00:05:22,750
On ne vous compte pas, jusqu'aux genoux.

65
00:05:23,590 --> 00:05:25,260
Est-ce que tu me comptes ?

66
00:05:31,350 --> 00:05:36,180
Arrêt! Ne leur faites pas de mal !
Tu ne vois pas que ce sont des Jedi ?

67
00:05:36,270 --> 00:05:38,600
-Nous sommes sauvés !
-Enregistré ?

68
00:05:39,020 --> 00:05:43,110
Dois-je te le rappeler, Casiss,
tu as déjà conclu un accord avec nous ?

69
00:05:43,440 --> 00:05:48,150
-Mais avec l'aide des Jedis...
-Excusez-moi, mais vous aider avec quoi ?

70
00:05:49,700 --> 00:05:50,990
Pirates.

71
00:05:54,660 --> 00:05:59,460
En termes simples, si nous ne donnons pas
les pirates une partie de notre récolte,

72
00:05:59,540 --> 00:06:04,000
ils détruiront nos maisons
avec nous en eux.

73
00:06:04,550 --> 00:06:06,340
Hmm, je vois votre dilemme.

74
00:06:06,880 --> 00:06:11,260
L'agriculture du Sillim est un maigre commerce.
Sans nos herbes à vendre,

75
00:06:11,350 --> 00:06:15,770
nous n'aurons pas d'argent pour la nourriture,
carburant ou équipement.

76
00:06:16,100 --> 00:06:18,430
Et pourtant tu peux te le permettre
payer des mercenaires ?

77
00:06:18,810 --> 00:06:24,060
Ces chasseurs de primes conduisent bien plus
une affaire raisonnable que les pirates.

78
00:06:24,610 --> 00:06:28,240
-Pourquoi ne pas les combattre vous-mêmes ?
-Facile pour toi, peut-être.

79
00:06:28,950 --> 00:06:33,820
Mais regardez-nous.
Nous sommes des agriculteurs, pas des guerriers.

80
00:06:33,910 --> 00:06:38,450
Même avec l'aide des chasseurs de primes,
J'avais craint le pire.

81
00:06:38,540 --> 00:06:40,960
Mais maintenant, vous êtes sept.

82
00:06:41,540 --> 00:06:43,630
Que veux-tu, Jedi ?

83
00:06:44,170 --> 00:06:47,710
Nous avons besoin d'un navire.
Le nôtre est irréparable, j'en ai peur.

84
00:06:47,970 --> 00:06:49,980
Celui de la grange, ça fera l'affaire.

85
00:06:50,010 --> 00:06:54,180
(RIRES)</font> C'est notre tour.
Cela ne va nulle part sans nous.

86
00:06:54,430 --> 00:06:56,350
Et en ce moment, nous sommes occupés.

87
00:06:56,430 --> 00:06:58,310
Vous êtes occupé à extorquer des agriculteurs ?

88
00:06:58,390 --> 00:07:00,930
Je ne vous entends pas proposer votre aide.

89
00:07:01,600 --> 00:07:05,520
Malheureusement, nous n'avons pas pu vous aider
même si nous le voulions.

90
00:07:05,860 --> 00:07:07,020
Quoi?

91
00:07:09,400 --> 00:07:13,660
Maître, ces agriculteurs sont en difficulté.
Pourquoi ne pouvons-nous pas les aider ?

92
00:07:13,740 --> 00:07:16,530
Crois-moi, Ahsoka,
Je ne voudrais rien de plus.

93
00:07:16,620 --> 00:07:19,910
Cependant, nous devons signaler que
le poste médical a été détruit.

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Si nous restons trop longtemps,

95
00:07:21,210 --> 00:07:23,210
les séparatistes apparaîtront
nous cherche ici.

96
00:07:23,290 --> 00:07:25,420
-Mais...
-Mieux vaut qu'ils se fassent voler par des pirates

97
00:07:25,500 --> 00:07:27,710
que d'attirer l'intérêt
du général Grievous et de sa horde.

98
00:07:27,800 --> 00:07:31,380
Des pirates ! Pirates, pirates !
Les pirates sont de retour !

99
00:07:40,850 --> 00:07:44,690
C'est assez loin.
Je parle au nom des habitants de ce village.

100
00:07:46,270 --> 00:07:48,020
Indiquez votre nom et votre entreprise.

101
00:07:48,280 --> 00:07:53,210
Mon nom est ma propre affaire.
Et mon entreprise prend ce qui nous appartient.

102
00:07:53,490 --> 00:07:57,450
Il n'y a rien ici qui vous appartient.
Sauf si vous êtes là pour l'acheter.

103
00:07:57,990 --> 00:08:00,910
L'acheter ? (RIANT)

104
00:08:02,580 --> 00:08:05,080
Kénobi. Skywalker!

105
00:08:05,790 --> 00:08:08,380
je ne peux pas croire
tu as fait tout ce chemin pour me voir.

106
00:08:09,460 --> 00:08:11,000
-Hondo.
-Hondo.

107
00:08:11,170 --> 00:08:14,380
-Vous vous connaissez ?
-(RIANT) Bien sûr que oui.

108
00:08:14,970 --> 00:08:17,930
Dis-leur jusqu'où nous remontons, Kenobi.

109
00:08:18,430 --> 00:08:20,010
Trop loin, j'en ai peur.

110
00:08:20,350 --> 00:08:23,600
(RIRES) Et là, j'ai pensé
nous étions amis.

111
00:08:23,690 --> 00:08:26,070
Si tu es vraiment intéressé
en amitié, Hondo,

112
00:08:26,150 --> 00:08:29,150
pourrais-je suggérer
vous arrêtez de menacer ces agriculteurs ?

113
00:08:29,230 --> 00:08:30,900
(EN MOCK D'INDIGNATION)
Les menacer ?

114
00:08:31,030 --> 00:08:36,400
Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu n'y es pas allé
J'écoute cette racaille de chasseur de primes.

115
00:08:37,200 --> 00:08:41,700
Écume? Nous sommes juste là
pour les aider à protéger ce qui leur appartient.

116
00:08:42,120 --> 00:08:46,250
Oh, viens, viens, ma chère.
Combien vous paient-ils ?

117
00:08:46,670 --> 00:08:50,380
Bouboub ! Cela n'a pas d'importance.
Quoi qu’il en soit, je le doublerai.

118
00:08:50,750 --> 00:08:53,960
Et tout ce que tu as à faire pour le gagner c'est, euh,

119
00:08:54,590 --> 00:08:58,970
-s'écarter.
-(ÉNONCIANT) Nous ne rompons pas d'accords.

120
00:09:02,390 --> 00:09:06,560
-Stable, tout le monde.
-Quel est ton enjeu, de toute façon, Kenobi ?

121
00:09:06,900 --> 00:09:09,910
Tout ce que nous voulons c'est un tour
à l'avant-poste de la République le plus proche.

122
00:09:09,980 --> 00:09:12,650
Et je suis prêt
pour vous le payer généreusement.

123
00:09:12,780 --> 00:09:14,820
Deux fois ce que tu pourrais gagner
vendre cette récolte.

124
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
Eh bien, comment comptez-vous me payer ?

125
00:09:18,160 --> 00:09:21,370
-Un transfert de fonds à notre arrivée.
-Crédit de la République ?

126
00:09:21,450 --> 00:09:22,700
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

127
00:09:22,790 --> 00:09:28,080
Nous en avons déjà parlé, Kenobi.
Mes associés n'acceptent pas cette monnaie.

128
00:09:28,170 --> 00:09:30,920
je propose un accord
cela profite à nous tous, Hondo.

129
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ne laissez pas votre cupidité vous aveugler sur ce fait.

130
00:09:34,130 --> 00:09:36,300
Tu sais, je t'aime bien, Kenobi,

131
00:09:36,590 --> 00:09:41,600
mais personne ne quitte cette planète
jusqu'à ce que j'obtienne mon sillim.

132
00:09:42,310 --> 00:09:44,350
Alors j'espère que vous l'apprécierez ici,

133
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
parce que tu resteras
depuis longtemps, parasite.

134
00:09:49,150 --> 00:09:52,860
Tu sais,
cette récolte n'a pas été récoltée.

135
00:09:53,860 --> 00:09:58,700
Tu ferais mieux de te dépêcher, vieil homme,
avant que les choses ne commencent à mourir pour vous.

136
00:10:08,790 --> 00:10:11,540
Quand l'attaque arrive,
cela viendra de deux fronts.

137
00:10:11,670 --> 00:10:14,670
La forêt au sud,
et la crête au nord.

138
00:10:14,710 --> 00:10:17,880
Quoi que tu fasses,
vous devez défendre les deux côtés.

139
00:10:18,010 --> 00:10:20,130
Mais il n'y en a que quatre.

140
00:10:20,220 --> 00:10:23,720
Comment quatre chasseurs de primes peuvent-ils
se défendre contre tant de personnes ?

141
00:10:23,890 --> 00:10:26,640
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

142
00:10:26,730 --> 00:10:30,400
Les agriculteurs ont raison.
Ces chasseurs de primes n'ont aucune chance.

143
00:10:30,520 --> 00:10:32,350
Nous en avons parlé, Anakin.

144
00:10:32,400 --> 00:10:36,230
Tu sembles manquer de confiance
dans nos capacités, jeune Jedi.

145
00:10:36,360 --> 00:10:40,110
Je suis sûr que tu es bon dans ce que tu fais,
mais vous êtes bien trop profond.

146
00:10:40,240 --> 00:10:43,780
Dit le gardien de la paix
qui ne parvient pas à maintenir la paix.

147
00:10:43,910 --> 00:10:46,080
La fracture dans la galaxie n’est pas de notre faute.

148
00:10:46,200 --> 00:10:49,250
Si plus de mondes pouvaient se lever
pour eux-mêmes contre les séparatistes,

149
00:10:49,370 --> 00:10:52,120
cette guerre aurait été terminée depuis longtemps.

150
00:10:52,250 --> 00:10:55,790
C'est ça! Nous allons juste former les villageois
pour se défendre.

151
00:10:56,130 --> 00:10:58,460
Mais nous ne sommes que de simples agriculteurs.

152
00:10:58,590 --> 00:11:01,260
Pourquoi payons-nous les chasseurs de primes
pour nous défendre

153
00:11:01,300 --> 00:11:04,430
si nous voulons juste finir
le faire nous-mêmes ?

154
00:11:04,470 --> 00:11:08,640
-Chut, Dilanni.
-Fais-moi confiance. Nous vous préparerons.

155
00:11:17,610 --> 00:11:20,110
Mettez-le dans la grange. Chaque boisseau.

156
00:11:24,950 --> 00:11:26,780
Très bien, tout le monde, formez-vous.

157
00:11:28,580 --> 00:11:29,620
Euh...

158
00:11:29,710 --> 00:11:30,800
(SOUPIR)

159
00:11:30,830 --> 00:11:33,000
Divisez-les en rangées de cinq.

160
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
(TOUS DES MURMURES)

161
00:11:38,210 --> 00:11:42,130
Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas des soldats.
Nous n'avons même pas d'armes.

162
00:11:44,800 --> 00:11:45,970
Puis-je?

163
00:12:00,570 --> 00:12:02,240
Oui, ça fera l'affaire.

164
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
Que se passe-t-il si vous avez besoin de la grange
comme position de repli ?

165
00:12:09,330 --> 00:12:12,410
Avec toutes ces bêtises ici, ça va être difficile
pour faire entrer les agriculteurs.

166
00:12:13,370 --> 00:12:14,870
Il y a de la place.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
Je crains que tu t'en soucies davantage
pour la sécurité des sillim

168
00:12:17,840 --> 00:12:20,000
que vous ne le faites pour la sécurité des villageois.

169
00:12:20,090 --> 00:12:24,090
Vous pensez que je m'inquiète uniquement de mon profit.
C'est ça ?

170
00:12:24,180 --> 00:12:26,220
Cette pensée m'avait traversé l'esprit.

171
00:12:26,340 --> 00:12:30,680
Alors, dans ton esprit,
Je suis comme n'importe quel autre pirate.

172
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
-Est-ce que je me trompe ?
-(RIRES) Pas entièrement.

173
00:12:36,730 --> 00:12:40,190
Mais c'est plus facile de protéger les villageois
et le idiot

174
00:12:40,280 --> 00:12:43,540
-s'ils sont tous les deux au même endroit.
- Alors pourrais-je suggérer...

175
00:12:43,610 --> 00:12:47,240
Vous pouvez suggérer tout ce que vous voulez,
Général Kenobi.

176
00:12:47,370 --> 00:12:51,210
Mais je sais ce que je fais,
et je garderai ces gens en sécurité,

177
00:12:51,540 --> 00:12:52,870
à ma façon.

178
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
(SCIAGE)

179
00:13:13,430 --> 00:13:15,560
(CRAQUEMENT)

180
00:13:17,650 --> 00:13:19,730
Séripas ! C'est trop lourd !

181
00:13:22,900 --> 00:13:25,070
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

182
00:13:25,900 --> 00:13:27,150
(Sifflement)

183
00:13:27,240 --> 00:13:28,490
Séripas ?

184
00:13:30,330 --> 00:13:33,960
(BALÉMISSANT) Ne regarde pas !
J'ai un dysfonctionnement de ma combinaison.

185
00:13:39,790 --> 00:13:41,630
(Sifflement d'air)

186
00:13:42,300 --> 00:13:43,350
(SOUPIR)

187
00:13:43,420 --> 00:13:47,920
- Pas très intimidant, n'est-ce pas ?
-Il n'est pas nécessaire d'avoir l'air dur pour être dur.

188
00:13:56,180 --> 00:13:58,310
(MÉCANIQUEMENT) Je vous remercie pour votre aide.

189
00:14:17,910 --> 00:14:21,290
(EN RIANT)

190
00:14:21,380 --> 00:14:22,500
(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)</font></font>

191
00:14:24,880 --> 00:14:28,210
(GÉMISSANT) Le chasseur de primes a raison.

192
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
Chaque minute que tu perds
nous apprenant à faire tournoyer ces stupides poteaux

193
00:14:32,350 --> 00:14:35,980
c'est du temps que tu aurais pu passer
battre ces pirates vous-même.

194
00:14:36,060 --> 00:14:37,890
Et à quoi cela vous servirait-il ?

195
00:14:37,980 --> 00:14:40,810
Une autre bande de brigands
arriverait inévitablement.

196
00:14:40,850 --> 00:14:44,810
Ou avez-vous l'intention de donner
une partie de votre récolte à chaque saison de récolte ?

197
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
Si tu nous obliges à faire ça,
il n'y aura pas d'autre saison de récolte !

198
00:14:52,240 --> 00:14:56,030
Très bien, tout le monde, remettez-vous en position.
Continuons.

199
00:14:57,830 --> 00:14:59,580
(Grognant en rythme)

200
00:15:03,960 --> 00:15:09,510
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
On se prépare pour un combat, n'est-ce pas ?

201
00:15:14,550 --> 00:15:15,890
Là! Un éclaireur !

202
00:15:19,480 --> 00:15:21,020
-Embo!
-(GROGNANTS EN LANGUE ALIEN)

203
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
(WAURAGE AIGUS)

204
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
(EXCLAMATIONS)

205
00:15:47,050 --> 00:15:48,180
(GROGNANTS)

206
00:15:48,550 --> 00:15:50,000
(haletant)

207
00:15:50,380 --> 00:15:51,420
(CASSAGE DU COU)

208
00:15:55,720 --> 00:15:56,930
Travail rapide.

209
00:15:58,390 --> 00:16:00,060
-(GROGNANTS EN LANGUE ALIEN)
-Oui,

210
00:16:00,100 --> 00:16:05,270
mais quand cet éclaireur ne parvient pas à signaler
à Hondo, il viendra bientôt.

211
00:16:11,190 --> 00:16:15,700
Le scout ne s'est pas enregistré
du village. Il est attendu depuis longtemps.

212
00:16:16,660 --> 00:16:21,870
Eh bien, eh bien. Donc on dirait les Jedi
on s'en mêle, n'est-ce pas ?

213
00:16:21,960 --> 00:16:26,760
Ou du moins, nous savons maintenant
nous ne pouvons pas prendre ces villageois pour acquis.

214
00:16:27,290 --> 00:16:30,550
Mais tu sais ce que je dis toujours.
"Parle doucement

215
00:16:30,800 --> 00:16:33,340
"et conduire un gros tank."

216
00:16:37,140 --> 00:16:41,560
Les agriculteurs sont en position.
Enfin, ceux qui sont restés dans les parages, en tout cas.

217
00:16:41,640 --> 00:16:44,350
Très bien, Anakin. Allumez la clôture.

218
00:16:46,520 --> 00:16:48,940
(GRondement en approche)

219
00:16:49,020 --> 00:16:50,770
Positions de combat, tout le monde !

220
00:16:52,780 --> 00:16:54,440
(TROMPETTE ANIMALE)

221
00:17:35,240 --> 00:17:36,320
(S'EXCLAMANT)</font></font>

222
00:17:41,200 --> 00:17:44,830
(LES DEUX GROGNENT)

223
00:18:04,850 --> 00:18:08,020
(RIANT)

224
00:18:11,230 --> 00:18:12,400
Embo!

225
00:18:16,190 --> 00:18:17,860
Embo, tu m'entends ?

226
00:18:17,900 --> 00:18:20,320
-(GÉMISSANT FAIBLEMENT)
-Tout ira bien. Nous vous ferons entrer.

227
00:18:22,620 --> 00:18:24,990
Tout le monde, retournez à la grange !

228
00:18:26,580 --> 00:18:29,750
Ce tank va se déchirer
les villageois séparés.

229
00:18:34,630 --> 00:18:37,550
SUGI : Faites-le entrer.
Nous les retiendrons aussi longtemps que possible.

230
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Meurs, racaille de Jedi !

231
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
(S'EXCLAMANT)

232
00:19:04,740 --> 00:19:05,950
(BAVATAGE)

233
00:19:11,000 --> 00:19:13,170
-Non !
-Sugi ! Surveillez votre flanc !

234
00:19:40,610 --> 00:19:43,450
Votre situation est désespérée, Skywalker.

235
00:19:55,960 --> 00:19:59,210
-Bienvenue, Dilanni. Est-ce que ça va ?
-Bien.

236
00:19:59,550 --> 00:20:01,710
-(GRAGNAGE)
-(ANAKIN GROGNANT)

237
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
(S'EXCLAMANT)

238
00:20:16,650 --> 00:20:18,150
Le Capitaine !

239
00:20:19,190 --> 00:20:20,520
Allons-y!

240
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
-La journée est gagnée !
-(Les villageois applaudissent)

241
00:20:28,370 --> 00:20:29,660
Aide-moi !

242
00:20:32,870 --> 00:20:36,540
Skywalker, laisse-moi rappeler mes hommes.

243
00:20:52,180 --> 00:20:58,060
Cet effort n’est plus rentable !

244
00:21:08,280 --> 00:21:13,870
Il y a des récoltes à récolter,
des champs à cultiver, des cabanes à reconstruire.

245
00:21:14,660 --> 00:21:16,710
Maintenant, mettons-nous au travail.

246
00:21:18,330 --> 00:21:22,040
Comment puis-je jamais te remercier
pour avoir sauvé notre village ?

247
00:21:22,380 --> 00:21:25,550
Nous n'avons pas sauvé votre village, Casiss.
Votre peuple l’a fait.

248
00:21:26,050 --> 00:21:31,180
Pour la première fois dans ma mémoire,
mon peuple n'a pas à avoir peur.

249
00:21:32,060 --> 00:21:34,140
Nous ne vous oublierons jamais.

250
00:21:37,020 --> 00:21:40,350
Il me semble que je me trouve peu en compagnie.

251
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
J'ai encore besoin de ce trajet
de retour à l'avant-poste de la République ?

252
00:21:43,900 --> 00:21:46,650
Si cela ne présentait aucun inconvénient.

253
00:21:46,740 --> 00:21:50,070
Au contraire, ce serait avec plaisir.

254
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr